🌟 어르고 뺨 치다

пословица

1. 사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.

1. (ДОСЛ.) СНАЧАЛА ПОГЛАДИТЬ, А ПОТОМ ДАТЬ ПОДЩЁЧИНУ: заманить, а потом нанести вред. Обманывать человека, соблазняя чем-либо.

🗣️ практические примеры:

사기꾼은 그럴듯한 말로 사람들을 어르고 뺨 쳐서 돈을 뜯어냈다.
The swindler hustled people out of their money with plausible words.
회사는 어르고 뺨 치는 식으로 월급을 올려 주겠다고 한 후 힘든 일을 시켜 왔다.
The company has been giving me a hard job after offering to raise my salary like a grown-up and slap on the cheek.
♔ 이번 일만 고생하면 승진을 시켜 주겠다더니 오히려 해고를 당했어!
I'll give you a promotion if you work hard this time.darnie got fired!
♕ 어르고 뺨 친다더니 정말 기가 막히겠구나.
You said you were young and slapped. that must be amazing.

어르고 뺨 치다: lure someone and slap him/her in the face,あやして、頬を打つ。口に蜜あり、腹に剣あり,consoler d'une main pour frapper de l'autre,hacer reír y luego dar una bofetada,,(шууд.) аргадаад хацрыг нь алгадах,Nựng nịu rồi đánh vào má,(ป.ต.)ปลอบใจแล้วตบแก้ม ; อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคนจะจนใจเอง, น้ำลึกหยั่งได้ น้ำใจหยั่งยาก,,(Досл.) Сначала погладить, а потом дать подщёчину,台上握手，台下踢脚；嘴上说好话，脚底使绊子,

💕Start 어르고뺨치다 🌾End

Start 어

어 End

Start 르

르 End

Start 고

고 End

Start 뺨

뺨 End

Start 치

치 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Приветствие (17) • Жизнь в Корее (16) • Пользование транспортом (124) • Разница культур (47) • Языки (160) • СМИ (47) • Погода и времена года (101) • Просмотр фильма (105) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (59) • Объяснение дня недели (13) • Объяснение даты (59) • Представление (самого себя) (52) • Заказ пищи (132) • В общественной организации (почта) (8) • Информация о пище (78) • Путешествие (98) • Культура питания (104) • Поиск дороги (20) • Любовь и свадьба (19) • Семейные праздники (2) • Общественная система (81) • Климат (53) • Характер (365) • Проблемы экологии (226) • Проживание (159) • Экономика, маркетинг (273) • Покупка товаров (99) • Человеческие отношения (255) • В общественной организации (миграционная служба) (2)